Tschechien plant den Bau eines Atomkraftwerks nahe der sächsischen Grenze. Derzeit läuft im Umweltministerium der Tschechischen Republik eine Öffentlichkeitsbeteiligung zum Bau eines Atomkraftwerks in Tušimice, nahe der sächsischen Grenze zum Erzgebirge, 17 Kilometer entfernt von Annaberg-Buchholz. Jeder hat die Möglichkeit, eine Stellungnahme und Einwände zum geplanten Atomreaktor in Tušimice formlos in Deutsch, Englisch oder Tschechisch zu übermitteln.
Wie die Stellungnahme einreichen?
Einzelpersonen, Gruppen und Verbände können dem Umweltministerium der Tschechischen Republik bis zum 14. Juli 2025 ihre Einwendungen und Stellungnahmen zu senden:
entweder per E-Mail an: smr_tusimice@mzp.gov.cz
oder auch per Brief an:
Ministerstvo životního prostředí
Vršovická 1442/65
100 10 Praha 10
Tschechische Republik
Mustereinwendung an das Umweltministerium der Tschechischen Republik
Sehr geehrte Damen und Herren,
als Einwohnerin/ als Einwohner (der Stadt X / des Landkreises Y) möchte ich mich im Rahmen des Umweltverträglichkeitsprüfungsverfahrens zum vorgesehenen Bau eines neuen Kernkraftwerks (SMR) in Tušimice bei Kadaň, Ústecký kraj, an Sie wenden und meine klare Ablehnung gegenüber diesem Projekt ausdrücken.
Das geplante Kernkraftwerk am Standort Tušimice bei Kadaň wirft verschiedene umwelt- und sicherheitspolitische Bedenken auf. Die Small Modular Reactors (SMR) am Standort Tušimice sind als Gesamtvorhaben atomare Mittelklasse-Reaktoren mit den bekannten Problemen: Dazu zählen das Potenzial für Störfälle, die ungelöste Endlagerproblematik für den atomaren Abfall und weitreichende Umweltgefahren, die auch uns als Bürgerinnen und Bürger des Nachbarlandes Deutschland, insbesondere in den grenznahen Städten und Landkreisen unmittelbar betreffen.
Nach jetzigem Stand ist zudem die SMR-Technologie nicht ausgereift und anfällig für Störungen. Es besteht das Risiko, dass diese neuen Reaktoren im Vergleich zu großen konventionellen Anlagen eine höhere Menge an radioaktivem Abfall pro erzeugter Energieeinheit produzieren.
Erschwerend kommt hinzu, dass Kernenergie teuer und gefährlich ist und radioaktive Altlasten hinterlässt, deren Auswirkungen auf die Umwelt in den betreffenden Regionen über sehr lange Zeit andauern werden. Mit diesem Schreiben mache ich geltend, dass auch die langfristigen umweltpolitischen Fragen mit in die Umweltverträglichkeitsprüfung einbezogen werden müssen, insbesondere die offenen Fragen zur Reaktorsicherung und Endlagerung. Mögliche Unfälle am Standort Tušimice wären ein grenzüberschreitendes Problem, absehbar auch für die Stadt X/den Landkreis Y.
Als Anwohnerin/Als Anwohner der deutschen Grenzregion zu Tschechien möchte ich ausdrücklich kein Atomkraftwerk in der Region Tušimice bei Kadaň angesiedelt haben. Ein atomarer Unfall führt in einem großen Umkreis zu dauerhaften Beeinträchtigungen der Umwelt, der Natur und der Lebensqualität für die Menschen.
Ich bitte Sie daher, umfassend auf eine, sichere, günstige und dauerhaft umweltverträgliche Energiepolitik zu setzen und auf das geplante Vorhaben SMR Tušimice zu verzichten. Anstelle dieses Projekts gibt es bereits heute deutlich günstigere Formen der Energieerzeugung, die eine dauerhafte Versorgungssicherheit sicherstellen.
Mit freundlichen Grüßen
[Vorname, Name]
Tschechische Übersetzung des Einwendungsschreibens
Wenn eine Frau den Brief versendet:
Vážená paní, vážený pane,
jako obyvatelka (města Chemnitz / zemského okresu Krušné hory / zemského okresu Střední Sasko) se na Vás obracím v rámci procesu posuzování vlivů na životní prostředí k plánované výstavbě nové jaderné elektrárny (SMR) v Tušimicích u Kadaně v Ústeckém kraji a vyjadřuji svůj jednoznačný nesouhlas s tímto záměrem.
Plánovaná jaderná elektrárna v Tušimicích u Kadaně vyvolává řadu vážných obav týkajících se životního prostředí a bezpečnosti. Malé modulární reaktory (Small Modular Reactors – SMR) v této lokalitě představují projekt středně výkonných jaderných reaktorů se známými riziky: mezi ty patří riziko havárií, nevyřešený problém trvalého uložení jaderného odpadu a dalekosáhlá ekologická rizika, která se dotýkají i nás – občanů sousedního Německa, zejména v oblastech poblíž státní hranice.
Technologie SMR v současnosti ještě není plně vyzrálá a vykazuje vysokou poruchovost. Hrozí navíc riziko, že tyto nové reaktory budou ve srovnání s konvenčními velkými elektrárnami produkovat větší množství radioaktivního odpadu na jednotku vyrobené energie.
Ráda bych zdůraznila, že jaderná energie je nejen nákladná a nebezpečná, ale zanechává i radioaktivní dědictví s dlouhodobými dopady na životní prostředí v dotčených regionech. Tímto dopisem zároveň upozorňuji, že součástí posuzování vlivů na životní prostředí by měly být i dlouhodobé politické otázky – zejména stále nevyřešené otázky bezpečnosti reaktorů a konečného ukládání odpadu. Případná havárie v lokalitě Tušimice by měla přeshraniční dopady, a tedy i přímý vliv na město Chemnitz / zemský okres Krušné hory /zemský okres Střední Sasko.
Jako obyvatelka německého příhraničního regionu s Českou republikou důrazně odmítám výstavbu jakékoliv jaderné elektrárny v Tušimicích u Kadaně. Jaderná havárie by vedla k trvalému poškození životního prostředí, přírody a kvality života obyvatel v širokém okolí.
Žádám Vás proto, abyste se důsledně zaměřili na bezpečnou, šetrnou a udržitelnou energetickou politiku a od plánovaného projektu SMR Tušimice upustili. Dnes již existují podstatně levnější formy výroby energie, které zajišťují dlouhodobou bezpečnost dodávek elektrické energie.
S úctou,
[Unterschrift]
[Vorname, Name]
Wenn ein Mann den Brief versendet:
Vážená paní, vážený pane,
jako obyvatel (města Chemnitz / zemského okresu Krušné hory / zemského okresu Střední Sasko) se na Vás obracím v rámci procesu posuzování vlivů na životní prostředí k plánované výstavbě nové jaderné elektrárny (SMR) v Tušimicích u Kadaně v Ústeckém kraji a vyjadřuji svůj jednoznačný nesouhlas s tímto záměrem.
Plánovaná jaderná elektrárna v Tušimicích u Kadaně vyvolává řadu vážných obav týkajících se životního prostředí a bezpečnosti. Malé modulární reaktory (Small Modular Reactors – SMR) v této lokalitě představují projekt středně výkonných jaderných reaktorů se známými riziky: mezi ty patří riziko havárií, nevyřešený problém trvalého uložení jaderného odpadu a dalekosáhlá ekologická rizika, která se dotýkají i nás – občanů sousedního Německa, zejména v oblastech poblíž státní hranice.
Technologie SMR v současnosti ještě není plně vyzrálá a vykazuje vysokou poruchovost. Hrozí navíc riziko, že tyto nové reaktory budou ve srovnání s konvenčními velkými elektrárnami produkovat větší množství radioaktivního odpadu na jednotku vyrobené energie.
Rád bych zdůraznil, že jaderná energie je nejen nákladná a nebezpečná, ale zanechává i radioaktivní dědictví s dlouhodobými dopady na životní prostředí v dotčených regionech. Tímto dopisem zároveň upozorňuji, že součástí posuzování vlivů na životní prostředí by měly být i dlouhodobé politické otázky – zejména stále nevyřešené otázky bezpečnosti reaktorů a konečného ukládání odpadu. Případná havárie v lokalitě Tušimice by měla přeshraniční dopady, a tedy i přímý vliv na město Chemnitz / zemský okres Krušné hory /zemský okres Střední Sasko.
Jako obyvatel německého příhraničního regionu s Českou republikou důrazně odmítám výstavbu jakékoliv jaderné elektrárny v Tušimicích u Kadaně. Jaderná havárie by vedla k trvalému poškození životního prostředí, přírody a kvality života obyvatel v širokém okolí.
Žádám Vás proto, abyste se důsledně zaměřili na bezpečnou, šetrnou a udržitelnou energetickou politiku a od plánovaného projektu SMR Tušimice upustili. Dnes již existují podstatně levnější formy výroby energie, které zajišťují dlouhodobou bezpečnost dodávek elektrické energie.
S úctou,
[Unterschrift]
[Vorname, Name]
